宅腐向發言・日記 翻譯・照片請往分家走
シアワセってなんだろう?
スポンサーサイト
-----------  CATEGORY: スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
ページトップへ
お引越し☆★
2008-05-06-Tue  CATEGORY: 砂糖日記


網誌又分裂繁殖了XD


因為某些緣故不得已開了Ameba帳號
乾脆就把翻譯全搬過去了
FC2瞬間幾乎淨空XD
刪文章時還不小心誤刪到想留的文章Orz

總之以後以

本家・FC2  【日記・聲優・ACG】
http://bluefanstyle.blog42.fc2.com

分家・Ameba  【佐藤健日記翻譯】
http://ameblo.jp/bluefanstyle

分家・天空部落 【照片・影音】
http://blog.yam.com/user/bluefanstyle.html

這種方式繼續更新下去囉(>▽<)/


這邊目前首要是先把PF8遊記寫出來XD


スポンサーサイト
ページトップへ  トラックバック0 コメント0
砂糖日記 之 愛の爆発 之 最初に言っておく(08.01.03)
2008-05-06-Tue  CATEGORY: 砂糖日記


我又要來放話了XD


基於愛與為進日語能力(屁
我決定開始翻譯砂糖君的日記! イェーー \( ̄▽ ̄)/

每天翻一篇 算是督促自己不要老是把事情拖到最後XD

でも! 最初に言っておく!
我的翻譯完全是半調子!
但是我會盡力的!!

因為是用我自己的解讀方式來翻譯 
所以翻出來的東西有很大的機會是錯的
(對不起我文法不好語彙流行語懂得也不多Orz)
如果願意的話請多多跟我交流
それは私にとってとてもいい勉強になりますから、
是非よろしくお願いします!

然後
因為有肖像權、著作權...一堆什麼權的種種因素
砂糖日記裡的照片、原文等等 這邊不會PO出
只會有我半調子的翻譯
ですから、砂糖君の可愛さを感じたいなら、
是非砂糖君のブログをチェックしてくださいね!
blog的網址應該不會太難找
wiki或google 佐/藤/健 就可以找到了

ってなわけで
就先從今年的日記開始翻譯吧\( ̄▽ ̄)/
07年的我會慢慢(?)補上
希望我能堅持下去啊...
然後!
這篇文法有問題的話也請告訴我!(一整個對自己很沒信心Orz


言っちゃった...Orz


ページトップへ  トラックバック0 コメント0
新たなスタート
2008-03-02-Sun  CATEGORY: 砂糖日記


嘎喔喔喔!!!!
終於趕上進度了Orz
果然一鬆懈就會變成這個樣子 啊哈哈哈…


然後呢 
光陰似箭歲月如梭不知不覺我也翻了兩個月的砂糖日記了(大驚
這兩個月以來不知道算不算有進步
但至少在斷句、單字、口語這類的東西上我學到頗多
這段時間裡我翻字典的頻率之高次數之多 大概一年級一整年還比不上吧(咦XD

總之這是很好的學習經驗
我在翻譯時也得到了許多的樂趣(學了不少無意義的豆知識XD)
從今以後我還是會繼續自我滿足的翻譯下去(=w=)/



話說新部落格那邊有不少名人耶
最近很紅的新垣結衣的部落格也開在那邊
介面下方的人氣排行榜真會讓人挑起競爭意識XD
砂糖控們衝啊!!XDD
砂糖首POコメント目前5700努力往6000加中!

雖然コメント無上限很棒 
但介面太雜了其實我不太喜歡=▽=


まぁ~とにかく
リニューアル! 新たなスタート!!
頑張ります!!!

被別人的日記洗版的日記 很少見吧XD


ページトップへ  トラックバック0 コメント1


余白 Copyright © 2005 シアワセってなんだろう?. all rights reserved.
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。